under køllens forandringer Jeg går med løftet pande
Ud over dette sted for vrede og tårer
Lurer kun rædslen for skyggen...
...og stadig lurer truslen om de år hvor de...
...fandt og vil finde mig uden at være skræmt...
...det betyder intet hvor lige porten...
...hvor meget de straffer mig for anklager
Jeg er min skæbnes mester Jeg er min sjæls kaptajn
Dada? Hr?
Hvad skete der?
simpel udmattelse, men det vil lede til noget værre hvis ikke det bliver behandlet
Han skal have fuldstændig ro...
...og jeg mener ikke at han bare skal flytte hans kontor til soveværelset
Ingen telefonopkald, ingen møder, ingen besøgende, ingen politik...
...du kender ham, det går han ikke med til...
...så indlægger jeg ham på hospitalet, i isolation...
...nej ikke endnu, jeg truer ham med hospitalet...
...hvis han ikke opfører sig ordentligt...
...jeg aflyser alt...
...og jeg kommer tilbage i aften og sikrer mig at han ikke vågner
Du skal ikke aflyse turen til Taiwan, ikke endnu
Chester er tilbage
Point til de grønne
Mandela, det her er delegationen der... Jeg ved hvem det er
Velkommen, tak fordi du rejste så langt for at se mig...
...tak hvordan har du det?
Jeg har det fint, velkommen mange tak skal du have
Mine damer og herrer, kampen er forsinket...
...så er det nu, kom så
Internationale handels alliancer...
...der er blevet udviklet stærke fragt virksomheder...
...um, vil i have mig undskyldt ja Hr. Præsident, selvfølgelig
Mine herrer, lad os fortsætte om ti minutter
Det her er godt, rigtig godt...
...så, hvem er vores næste modstander?
All Blacks skal møde England i morgen efter det ved vi det...
...jeg vil gerne have at du sørger for min kalender er fri under hele kampen...
...oh ja Dada Det her er godt
Det her er rigtig godt
Skal vi ikke få ordnet lidt arbejde når nu vi er her?
Nyd du nu din rugby.
lad mig lige forstå det her
All Blacks smadrer et hold der tæskede os sidste år
Tak fordi du minder mig om det.
Vi bliver nød til at tackle meget bedre end englænderne gjorde...
...er det de retslige udnævnelser for de frie stater?
det kan vente til efter kampen
Så bliver der sparket...
...du ved godt jeg er præsidenten ikk...
...og omstillingen er god...
...har du set ham fyren? han er på din størrelse...
...hvor meget tror du han vejer? 120 kilo - Pis...
...det samme som mig
Ja, men du er langsom...
...han vil have kontakt hver gang han får bolden...
...jep det er godt for os
Jeg vil brække min arm, mit ben og min nakke,
men jeg lader ikke den fyr slippe
Godt sagt Godt sagt...
...når du afleverer den grib den
Løb.
synes du stadig jeg spilder min tid med rugby?
han er helt fri og han vil...
...sig til sports ministeren at jeg vil have en fuld rapport om All Black's...
...det her rugby, er det kun politisk?
åh ja, åh ja, selvfølgelig...
...hallo, hallo Francois...
...i må ikke miste dem jeg kan ikke skaffe flere...
...tak Francois
Vent der er en fjerde hvem er det til?
All Blacks slog lrland 43 - 19 ser man det...
...de slog Wales 34 t- 9 ser man det...
...de slog Japan 145 - 17145 point i én kamp?
det er en ny international rekord...
...de slog Scotland 48 - 13 i kvartfinalen...
...så du kampen mod England ja...
...45 - 29, og det var ikke tæt
De virker ustoppelige...
...hvis det modsatte hold går lige imod dem, løber Lomo til...
...hvis de fokuserer på Lomo, efterlader det andre fri. Og så er der Hacca...
...en Maori krigs maske, ja, den er meget kraftfuld...
...kilder fortæller at halvdelen af All Black's kampe...
...er blevet vundet på grund af den
Hvordan kan vi slå dem?
Jeg har trænerens nummer, du kunne ringe og spørge ham...
...nej nej, Jeg vil ikke forstyrre deres fokus, ikke engang et minut
Men hvordan kan vi vinde?
Det gør vi måske ikke de er ods 2 til 1
Mandela, vi har allerede overskredet alle...
...forventningerne både på og uden for banen...
...det er ikke nok, ikke nu.
Ikke når vi er så tæt på.
Dette land tørster efter storhed.
jeg har taget en af din mors protein shakes med...
...tænker du på i morgen? nej...
...i morgen er bliver klaret på den ene eller den anden måde...
...jeg tænker på hvordan man kan tilbringe 30 år i en lille celle...
...og stadig komme ud og være klar til at tilgive de folk der satte en der ind
Gå nu hjem mand, der er ikke mere du kan gøre idag...
...har jeg nogensinde fortalt dig at jeg hader rugby?
et par gange, ja...
...jeg vil bare have ham sikkert igennem i morgen, det er alt...
...det vil vi alle sammen...
...billetterne var udsolgt længe før holdet blev populært...
...det bliver ikke ligefrem regnbue nationen der ude...
...det er realiteterne...
...alt hvad der skal til er én idiot der prøver at vise noget
Eller en eller anden idiot der tror gud taler til ham gennem radioen...
...og det er sket før, men ikke idag
Ikke på vores vagt, og ikke idag
Vi er på pletten på denne historiske dag...
...hvor publikums forventning, allerede er på kogepunktet...
...fordi deres elskede grøn og guld har har overgået alle forventninger...
...men nu skal de spille mod et holde der...
...er stærkere end nogen af dem de før har mødt...
...disse All Blacks er muligvis et af de stærkeste internationale hold nogensinde...
...med en spiller mere dominerende end denne reporter nogensinde har set...
...slut indflyvning kaptajn...
...noter at jeg tager kontrollen over flyet...
...det er noteret
Jeg tager det fulde ansvar for hvad der sker fra nu af
Kan du se den jet mod øst?
har de fået tilladelse til det? ikke fra os...
...Hvor er han? i VIP boksen...
...få ham ud der fra, NU - Det er der ikke tid til
Hvad fanden var det?
En sejer. - Ja.
Kom så.
Mine damer og herer, byd velkommen til den Syd Afrikanske republiks præsident
Hr. Nelson Mandela
Dr. Nelson Mandela, Syd Afrikas præsident...
...i en rugby trøje med nummer 6 på ryggen...
Francois, dit land er meget stolt af dig...
Tak Hr. - Held og lykke
Held og lykke min dreng
Chester du skal vide at hele dit land støtter dig
Held og lykke Tak Hr.
Held og lykke min dreng...
...dramatisk øjeblik, Jeg tror aldrig jeg har set så mange flag på et stadion...
...hej deres kaptajn
Jeg er beæret Hr.
det er en fornøjelse Rart at se dig...
...jeg er lidt bange for dig...
...pas nu på jer selv tak
NELSON NELSON NELSON NELSON NELSON NELSON...
...Dr. Mandela løfter kasketten...
...og hilser på de 62 tusind tilskuere...
...smukt luftfoto af...
Syd Afrikas nationalsang
Syd Afrikas national sange...
...hvilket utrolig spektakulær år i Johannesburg
Er du ok?
Så går det løs.
Måske skulle vi gøre en lille indsats
Alt dit guld, for alle vores får...
...jeg tænkte nærmere noget i stil med en kasse vin
Så er festlighederne ovre, nu skal vi til den store kamp...
Kom så.
...det er det Maorierne gør for de drager drager i krig...
Hey, smut med dig...
...lagde ham ned og snuppede bolden...
...sat i spil af New Zealand, her er en chance på ydersiden...
...samling...
...hvad er det vi laver? Lomo tager livet af os
Foreward, vi bliver nød til at sprede os...
...vi skal forvirre dem i første fase vi må ikke lade Lomo få bolden...
...han tager fandeme livet af os, men hør her, hvis Lomo får bolden...
...hvem der end er der, James, Yust, bare fucking tackel ham, hold fast i ham...
...hjælpen kommer, hjælpen vil være der...
...de vil have fat i bolden...
...de fleste chancer er faldet ud til New Zealands fordel...
AFSTED AFSTED AFSTED...
...hør her...
...første mål til New Zealand...
...et vigtigt spark for New Zealand...
New Zealand scorer...
...stillingen er nu New Zealand 6 Syd Afrika 3
Kom så.
SPARK DEN...
...Syd Afrika fører for første gang i kampen..
Fordel til Syd Afrika 9-6...
New Zealand scorer
Halveg...
...ubrugeligt spark, stillingen forbliver 9 -9...
...det er halvegs stillingen 9 - 9, der vil nu være en 5 minutters pause...
...så, hvad betyder det?
forlænget spilletid, 20 minutter...
...jeg tror ikke jeg kan klare det...
...det bliver en test af stor karakter...
...hvem er det bedste hold på banen? hvem er det bedste hold på banen?
New Zealand 12 Syd Afrika 9...
...straf til de grønne...
...der er for mange der ligger ned snak med dit hold
Hovederne op, kig mig i øjnene
Kan i høre det? lyt til landet...
...7 minutter, 7 minutter
Forsvar, forsvar, forsvar Så er det nu.
Det her er vores skæbne, Af sted.
Hvor lang tid? 7 minutter...
...et vigtigt spark...
JAHH.
scoring til uafgjort
Nu, nu.
...kan høre den store fyr komme...
Nu.
...har han dem?
...det var godt spillet...
Chester, vil du bede en bøn med os?
tak gud, fordi du fik os i finalen...
...tak fordi vi undgik store skader, og mest af alt, tak fordi vi vandt
Amen Amen
Francois nogle få ord?
God kamp, men i kunne ikke have klaret det uden de 63,000 tilskuere
Jo vi behøvede ikke støtten fra 60 tusind Syd Afrikanere...
...vi havde støtten fra 43 millioner Syd Afrikanere...
...jeg må takke dig for hvad du har gjort for vores land
Nej Hr. Præsident, tak for hvad du har gjort for vores land...
...denne rute er overfyldt lad os finde en anden
Vi har ikke travlt
Ikke travlt overhovedet
Mandela siger vi ikke har travlt
Jeg takker for hvad guderne måtte være for min uovervindelige sjæl
Jeg er min skæbnes mester
Jeg er min sjæls kaptajn
Oversat af: soren_k og tilpasset af xp..